L'année où la Princesse de Monaco Charlotte Casiraghi est née,
en 1986,
Ici à Séoul...
prénommée "Hae", lumineuse, et "Na", adorable [explication du sens de son nom]
notre Lady Hye Na est née.
Comme la seule héritière de la plus grande entreprise en Asie de l'Est, le Groupe Kangsan...
Elle est classée première dans la liste des femme les plus riches de Corée.
La plus en vue des célébrités de Asie de l'Est.
C'était aussi l'héritière la plus séduisante du monde.
Pas seulement cela, mais Lady Hye Na excelle aussi...
En équitation,
au tir,
au Kendo et etc...
Elle n'était pas seulement talentueuse dans tous types de sports,
mais aussi, assez belle pour être le principal modèle du groupe Kang San.
Cette résidence qui a été spécialement construite pour Lady Na Hye...
Sur un terrain de plus de 400.000 m².
Il y a une piscine,
un court de tennis,
et un terrain de golf, bien sur...
Il y a également une piste pour les jet privés.
Avec plus d'une dizaine de servantes et serviteurs
et le plus grand des chefs,
qui servent notre Lady 24h/24.
Mais le plus important de tous, c'est...
son serviteur le plus proche...
le majordome.
Sur l'ensemble d'entre vous, un seul...
sera capable de servir la miss.
Et maintenant...
Laissez moi vous présenter Mlle Hae Na.
Fous le camp.
Roturiers.
Take Care of the Lady.
Pour le style d'aujourd'hui,
Nous avons le style Hepburn. Quand pensez-vous?
Vous pensez que ça semble bien ?
Alors comment celui-ci ?
Vous vous moquez de moi ?
Mlle, vous devez vous dépêcher.
Le président attend
Alors pourquoi Grand père voulait que l'on se voit dehors. Si embêtant.
Celle là semble bien.
Ah!
Oh, oh mon dieu, Je suis désolée, Mademoiselle. Je suis vraiment désolée
Ça doit être une bague de mariage.
Que fait votre mari ?
Etudiant...
Un étudiant ?
S'il est étudiant, ça doit coûter beaucoup d'argent. C'est dommage...
que sa femme soit virée.
Oui ?
Vous êtes virée
Oh...Mlle ! Mlle !
Mlle
voici votre nouveau serviteur personnel.
Comme votre nouveau serviteur personnel,
je ferai de mon mieux.
Note bien ! Ne te sers-pas d'expressions anglaises ou chinoises en ma présence.
Parle seulement pour répondre à mes questions.
Quand vous marchez, restez trois pas derrière moi.
Ne soyez pas si proche de moi !
Lotions et parfums sont interdits. Ne passe jamais d'appels personnels en ma présence.
Je vous dis juste cela pour aujourd'hui.
Excusez moi, mademoiselle,
Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?
Ça allait trop vite pour que je puisse tout noter.
Sais tu
ce que je déteste le plus ?
Serpents, poussière, scorpions, vers de terre, chenilles, cafards...
et
me répéter.
Si tu fais ça tu es viré
Qu'est-ce que tu fais?
Va chercher la voiture !
Ah ! Oui !
Oui je comprends
Mlle
Vous ne pouvez vraiment pas renvoyer ce nouvel assistant.
Je ne peux même pas choisir mon assistant personnel ?
Ce sera difficile de trouver quelqu'un qui soit d'accord pour accepter cette fonction, à présent.
La Lady va sortir maintenant.
La Lady s'en va.
La Lady s'en va..
Il a dit que la Lady s'en allait.
C'est vrai
Quand arriveront Marc Jacobs et Galliano ?
Excusez moi? Buck Jacobs et Dal qui?
Je suis sûre que je vous ai dit
que je déteste me répéter.
Bien sur
Vous êtes aussi viré
Quoi?
Mlle !
Mlle, j'ai fait une erreur.
Qu'est-ce que c'est ?
Mlle, attendez une minute !
Laissez moi
Mlle, Mlle !
Attendez une seconde. Allons-y !
Mlle !
Ah ! ça faisait déjà 15 fois.
C'est la 16e maintenant.
Où sommes nous supposés trouver le 17ème serviteur ?
Episode 1
Si vous êtes riche,
serez-vous heureux ?
Si vous êtes pauvre,
est-ce impossible d'être heureux ?
L'écrivain allemand Jean Paul a dit
Pauvreté et espérance sont mère et fille.
Si la fille commence à ce jour, la mère finira par être oubliée.
J'ai été vraiment pauvre.
Donc j'étais toujours si
malheureux.
Cependant,
parce que j'espérais,
j'ai pu échapper à mon malheur.
Quel espoir donc m'a fait sortir des ténèbres dans lesquelles j'errais ?
Cette chose est
pour l'amour de notre sauveur Jesus Christ !
Amen !
Avec le Christ pour m'épauler, j'ai obtenu une vie nouvelle...
et c'est pourquoi
Je peux me tenir ici devant vous sans honte.
Amen !
Tous ceux qui croient
dites-le haut et fort !
Amen.
Amen !
Amen.
Amen !
Merci
[merci de base et en disant que c'était le meilleur]
Merci pour à tous.
S'il vous plait rentrez.
Nous vous verrons la semaine prochaine.
Aigooo...
Je fais toutes sortes de choses bizarres maintenant.
J'ai fait une confession alors que je suis un faux chrétien.
Diacre Suh, nous avons été très touchés.
Aigo, maudite popularité...
Merci...
Nous nous demandions ce que tu devenais après avoir fui avec notre argent.
Qui aurait cru que tu étais occupé à de si bonnes actions ?
Hé !
Ça fait un bail !
Hey !
Où vous avez fais la permanente de vos cheveux ? C'est bien !
Je l'ai faite à la maison.
Eh bien aujourd'hui,
pendant que j'étais là, j'ai énormément prié pour vous, les gars.
Hé !
Vous avez quelque chose sur votre chemise.
Ça doit venir des crabes à la sauce soja...
Hey, reviens ici ! Toi ! Abruti !
Attrapez le !
Arrêtes toi là !
Arrête toi !
Vite ! Vite ! Attrapez le !
Arrête toi ici bâtard !
Ne bouge pas !
J'ai dis stop, bâtard !
Arrête toi !
Viens ici bâtard !
Hey, arrête toi bâtard, reviens ici. Aissi Salaud !
Arrêtes-toi là !
Je t'ai vu !
Stop !
Tu te prends pour Jang JaeGeun [athlète coréen] ou quoi ?
Il fait chaud aujourd'hui. Ne nous fait pas transpirer.
Entendons-nous à l'amiable.
Soit tu rembourses notre argent,
soit tu montes faire un tour chez ton Seigneur
Dans le ciel.
Votre argent ?
Quel argent ?
Les 50 000 $ que j'ai empruntés...
Je les ai déjà remboursé !
Hé ! Seo Dong-Chan,
tes calculs ne sont pas tout à fait exacts.
Tu n'as pas encore remboursé la grosse partie...
des intérêts.
Tu ne sais pas ce que sont les intérets ?
Intérêts
400% par an ?
Vous appelez ça des intérêts ?
Vous ordures.
Quoi ?!
Vous connaissez la loi ?
C'est interdit de fixer des intérêts supérieurs à 40%.
Aussi
si vous utilisez les menaces pour les récupérer...
D'après la Clause 300...
Juste une seconde
vous serez arrêtés d'après la Clause 300, Article 50 du droit pénal.
Savez-vous quelle sera la peine encourue ?
Au minimum, c'est 10 ans de prison ferme et
une amende de 20 000 $ !
Qui pensez-vous menacer, hein ?!
C'est la dernière fois que je vous laisse vous en sortir aussi facilement !
Alors ne pensez même plus à vous présenter devant moi !
Vous comprenez ?!
C'est dur d'être un gars bien...
Regarde c'est Hang Hye Na !
Mon Dieu !
Idiots minables !
Pourquoi es-tu si en retard ? Grand-père est en train de t'attendre
Je n'ai pas pensé à "Là où passe l'aiguille, le fil suit" [proverbe coréen].
Eh bien, il est évident que je dois venir, puisque le président est ici.
Pourquoi tu ne vis pas simplement avec nous, hein ?
Oh, c'est une bonne idée aussi !
c'est un grand gaspillage que tu les as tous alors que tu vis une vie futile (sans occupation)
Mais tu sais, tu n'as pas la même classe.
Q'est-ce que c'est supposer vouloir dire ?
Tu ne comprent vraiment pas ?
Tu sais ce qu'on dit : "Jeter des perles devant les pourceaux". Tu n'as pas la même classe, quoi.
Je suis malade de te supporter !
Quelle genre d'attitude est-ce envers ta Unni ?
Unnie ? Tu as seulement six moi de plus !
La fille du fils du cousin à grand-père. Penses-tu vraiment que je devrais t'appeler unni?
Ouais, je ne pensez pas.
Cet petite
Oh, pourquoi tu n'es pas entrée ?
Mais pourquoi Grand père m'a demandé de venir ici ?
Vous avez l'air encore plus belle en personne.
Merci de penser si bien de ma petite-fille.
Que voulez vous dire ? C'est un honneur pour nous d'avoir un mariage avec l'héritière du groupe Kangsan.
Je suis exactement de cet avis.
Comment est notre enfant ? Il est à votre goût ?
Il est juste mon style.
Mon dieu ! Je savais que vous diriez ça.
Mais, je ne sais pas si je peux dire cela...
Vous avez dû entendre certaines rumeurs à mon sujet.
Vous êtes tous au courant, non ?
Ne vous inquiétez pas des rumeurs. Il y aura toujours des gens pour répandre des mensonges.
Eh bien, en fait... c'est que la vérité est encore un peu plus choquante.
Non, Hae Na !
Pour être honnête
Tout le monde pense que je suis sortie avec des hommes seulement à New York et à Paris, mais pourtant je l'ai fait à Rome aussi.
Et vous savez qu'il y avait une rumeur selon laquelle j'étais sortie d'une discothèque au bras de Justin Timberlake ?
Mais en fait, c'était Jake Gyllenhaal.
Vous ne saviez pas cela, n'est-ce pas ?
Président Kang, comment suis-je supposé répondre à cela ?
Non, rien de tout cela est vrai.
Croyez-moi, Hae Na n'est pas ce genre de fille.
Hae Na qu'est-ce que tu racontes !
Bah, de toute façon, mon passé n'a aucun rapport avec ce mariage.
C'est la compagnie Kang San que vous épousez, et non moi.
Oh j'ai oublié le plus important
Vous savez j'ai eu un enfant d'un amour secret ?
HAE NA !
L'engagement se fera avant le mariage, non ?
Eh bien la date du mariage n'a pas trop d'importance, mais la semaine prochaine est un peu occupée.
J'ai prévu une sortie de ski.
Eh bien, veuillez m'excuser.
Hae-Na... Hae-Na...
Hey ! Hae Na !
Mais pour qui ils se prennent ? Qui pensent-ils regarder de haut ?
Kang Hae-Na !
Comme tu l'as dit, le passé n'a pas d'importance.
Notre futur est important.
Vraiment ?
Tu es plus spitfire que ce que j'imaginais.
Devrions nous aller dans un endroit calme et boire un verre ?
Un verre ?
Eh bien, si tu veux aller droit au but, ça me va.
Tu viens de me jeter par terre ?!
Qui penses tu être pour jouer avec moi ?
Désolé.
Monsieur ! Monsieur !
Vauriens !
Hey ! Hey, sal**e !
Président Park, je suis vraiment désolé. Elle est encore si immature.
Laissons ! Oublions simplement tout ce qui vient d'arriver.
Président Park !
Oh vraiment, maintenant quoi ?
Que fais-tu ?
Appelle Mr Jang immédiatement !
Hae-na n'est pas encore là.
Quand elle arrivera à la maison, dis-lui de ne pas broncher.
Compris ?
Président Kang ? Président Kang ?
Notre mlle a encore des problèmes.
Oppa, tu es fou ?
Tu crois que ce n'est rien, 50 000 $ ? Comment diable vas-tu faire pour trouver une telle somme ?
Alors que suis-je supposé faire ?
Si je ne les remboursent pas, ils vont me tuer.
Ça ne peut pas se terminer comme ça. Quel est leur numéro de téléphone ?
Va voir la police ou prends à Inchon (la mer) tu devrais régler le problème !
Ces salaud ! Tu leur a donné tout l'argent et ils t'embêtent encore ?
Ça ne servira à rien ! Une fois endetté, ils ne te laissent jamais repartir.
Donc nous devrions simplement ne rien faire et souffrir ?!
Je suis sûr que ça va s'arranger.
Ta mère se retournerait dans sa tombe si elle savait ce qui se passait.
Comme si ça ne suffisait pas que tu aies dû travailler comme gigolo pour payer les frais d'hôpital de ta mère.
Quoi ?
Les morts sont partis et
il faut que nous, les vivants, nous nous arrangions pour vivre.
C'est exact. Nous devons vivre de n'importe quelle sorte.
Ne vous inquiétez pas, ajhumma.
Au fait. Tu as fais du bon travail avec ton témoignage, Oppa ?
Je l'ai si bien fait, je ne me marierai jamais.
Tout le monde sait maintenant que j'ai été gigolo. Quelle femme voudrait se marier à moi ?
Pourquoi me fais-tu faire des choses embarrassantes comme ça ?
Tout est pour ton bien.
C'est pour que tu ne travailles plus jamais comme gigolo.
Si tu me fais encore faire quelque chose comme ça,
tu es morte.
Bonjour, c'est le fleuriste.
Oui, oui tout est prêt !
Ajumma, tout est pret ?
Oui.
Je pars dès maintenant. Allons-y !
Je reviens!
D'accord, fais un bon travail !
Ne leur fais pas de promotions, ok ?
Je leur en ferai une s'ils sont gentils !
Je vais faire une promotion sur ton salaire aussi alors !
Ouais, d'accord.
Maman, tu n'aurais pas de l'argent ?
Je n'en ai absolument pas !
Trouve-toi un boulot et gagne de l'argent par toi-même, espèce de morveuse !
Si seulement je gagnais le gros lot.
Si seulement la chance me frappait !
AAHHH !
Ash !
Eeesh...
Hé ! regardez par ici !
Descendez la vitre.
Ugh... vraiment !
Que voulez vous ?
Pourquoi une si jolie femme a une conduite de folle ?
Vous ne voyez pas que vous avez presque causé un accident ?
Mais ce n'était pas un accident.
Quel est votre problème ? Nous n'avons pas eu un accident.
Peut-être vous vous en êtes tirée, mais ce n'est pas mon cas.
Vous ne voyez pas que les fleurs sont toutes abimées ?
Ça suffira, non ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous savez, la chose à faire c'est de s'excuser en premier.
J'ai saisi, tu veux plus hein ?
Plus ?
Vous savez, j'essayais d'être gentil mais
vous ne me le permettez pas.
Hé ! pour qui diable vous prenez-vous ? Pourquoi êtes-vous si irrespectueuse ?
Qui a dit que je voulais de l'argent ? Je vous ai dit de vous excuser !
Petite crétine ! Comment oses tu me parler informellement ?
Hey arrête-toi là !
Toi ! Tu es morte.
C'est ton jour...
Lunettes de soleil, tu as rencontré ton égal.
Eiiisshh !!!
Hey !
Hey ! Arrête toi ici !
Qu'est ce qu'il dit...
Stop ! J'ai dit arrête la voiture !
Stop ! Arrête là !
Hey ! Ok tu veux vraiment jouer à ça ?
Oh alors tu veux jouer, huh?
Aigoo!
Ah ! Merde !
Ouais, je t'ai eue. Où pensais-tu t'enfuir ?
Ohhhhhh ! Hééééé ! Non !
Que s'est-il passé ?
Hae-na est toujours pas à la maison. Où est-elle et que fait-elle ?
Je vais essayer de la contacter à nouveau
C'est le thé que vous aimez, Royal Blend.
Si elle pensait, ne serait-ce qu'un peu, à ma position, elle ne m'embarrasserait pas comme ça.
Toujours je l'ai laissé faire à sa guise, mais c'est terminé maintenant.
Oh non!
Mademoiselle est au commissariat.
Quoi ?
Café
C'est un honneur d'avoir l'héritière de Kang-San dans notre commissariat.
Y a t-il quelque chose que je peux faire pour vous mettre à l'aise ?
Vous êtes devant la télé et c'est inconfortable.
Oh la télé !!!! désolé
Vous avez vu comment ma voiture a été écrasée, hein ?
Oubliez la voiture, il y avait une personne à l'intérieur et elle m'a percuté!!
C'est une tentative de meurtre, une tentative de meurtre !
Vous exagérez un peu là.
Disons juste qu'elle conduisait un peu imprudemment.
Quoi ?!
J'admets qu'il y avait une erreur de sa part, alors
que diriez-vous d'un accord à l'amiable ?
Nous vous ferons une offre raisonnable.
7 000 € ?
Quoi 7000 ? Vous vous fichez de moi ?
Si j'étais vous, je m'arrangerais simplement avec ce gars.
Arranger, vous plaisantez ?
Et que diriez-vous de 20 000 € ?
20 000 ?
Pour qui vous me prenez, hein ?
Bon, d'accord. Nous vous donnerons 30 000 €.
Qu'en dites-vous ?
Laisse tomber !
Dis moi.
Tu es un escroc, pas vrai ?
Quoi ? Un escroc ?
Les gars comme toi sont tous les mêmes.
Tu pensais avoir gagné le gros lot, hein ?
Désolée d'enlever tes illusions, mais je ne te donnerai pas un sou.
Qu'est-ce que tu dis ?
Me calmer ?! Je ne me calmerai jamais !
Laissez moi!
Ok, vous allez l'avoir !
Vous croyez, parce que vous êtes riche, que vous pouvez traiter les gens comme des chiens ?
Vous avez besoin d'apprendre les bonnes manières !
Quoi ? Les bonnes manières ?
Quel paysan !
Vous m'avez appelé "paysan" ?
Oui, tu es en train de faire ton numéro là.
Crois-tu que j'ignore que tu essaies de soutirer mon argent ?
Bordel !
Vous avez fini là ?!
Fais ce que tu veux! Tu penses que j'ai peur ?
Je ne me calmerai jamais ! Je vais essayer jusqu'à la fin !
L'accusé Kang Hae-na a été déclaré coupable.
Les charges: corruption et violation de la circulation.
Verdict : 11 000 € d'amende et 150 heures de travaux d'intérêt général.
L'héritière Petite-fille du Kang San Groupe condamnée.
C'est de la fiente, qu'elle a sur le visage, pas vrai ?
Aigo, pas moyen.
Non ça l'est ! Je suis positive.
Oh ! Dégoûtant !
Oh mon Dieu !
Vous pouvez arrêter s'il vous plait ? C'est une affaire amusante pour vous ?
Chéri, pense à la façon dont Hae-Na nous a traités pendant toutes ces années.
Quand je vois ça, je sens mes 10 années de torture à cause d'elle s'en aller.
Eh bien, c'est vrai.
Mais vous feriez mieux de vous montrer réservées devant votre oncle.
Ne vous le mettez pas à dos en médisant.
Spécialement Su-Ah.
Bien sûr. Je ferai attention.
Ah ! j'attends avec impatience le retour de Haena à Séoul.
Je ne vois pas ce qui vous donne sujet à rire.
huh?
Si Haena cause des ennuis,
les actions du groupe Kang Sang ne vont-elles pas baisser ? N'êtes-vous pas inquiets ?
Mademoiselle!
Vous avez beaucoup souffert.
Au lieu de parler, trouvez-moi ce con.
quoi ?
Ce con qui m'a mise dans le pétrin... Trouvez-le !
juste...
50 000 $
Si vous me les prêtez, je vous garantis que je vous rembourserai.
Regarde-toi !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Allez-vous me les prêter ou non ?
Répondez-moi seulement.
Si tu reviens travailler pour moi, je te les prêterai.
Peu importe combien je cherche, il n'y a personne aussi bon que toi.
Tu rembourseras tes dettes, j'augmenterai ma clientèle. Chacun y trouve son compte.
Président...
ll ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
Si tu reviens, je te donnerai l'argent.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Laissez tomber !
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Ah ! j'aurais dû simplement accepter cet arrangement.
Quel gaspillage!
Soyez la bienvenue, mademoiselle !
Vous avez beaucoup souffert. Entrez.
Haena ?
Elle vient tout juste d'arriver. Devrais-je l'emmener ici ?
Laissez, laissez. Je n'ai pas envie de la voir.
Vous avez dit qu'il fallait un nouveau majordome pour Haena ?
Oui, Mr le Président.
Trouvez quelqu'un de bon cette fois-ci
pour que ce genre de chose ne se reproduise plus.
Je ne pense pas que ce sera facile.
Mademoiselle vire chacun d'entre eux.
Alors vous en prenez la responsabilité et en trouvez un bon.
N'engagez pas simplement quelqu'un d'un bon milieu_____
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Je vais me renseigner.
D'accord.
Quel temps agréable!
Donnez-le moi !
Tu as vu comme je suis fort ?
Suivant !
Voilà la clé, Monsieur.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Merci beaucoup.
Excusez moi, vous m'avez donné 5€ en plus...
Prenez les juste.
Merci encore.
À ce rythme, comment je vais pouvoir rembourser les 50 000 $ ?
Oui, c'est le chauffeur.
Oui, j'ai fini.
J'y vais maintenant.
Mais la pointure c'est du 42 ou 43 ??
Pourquoi est-ce que tu renifles mes chaussures ?
Tu m'as fait peur!
Oppa, si tu es revenu à la maison, tu devrais le dire...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé... Tu fais des chaussures pour moi ?
Ne sois pas ridicule... Pourquoi je ferai des chaussures pour toi ?
Je fais seulement des croquis pour mon portfolio.
C'est vrai ? Quel dommage... C'est définitivement mon style.
Vraiment ?
Eui Joo ah,
la prochaine fois si tu as un job et que tu deviens une designer de chaussures, promets moi de me faire des chaussures comme ça.
Pourquoi je devrais ? Tu vas seulement porter ces chaussures pour aller dans les clubs et séduire les femmes.
Pour qui tu m'as pris ?
Mais... Tu as essayé de trouver de l'argent ?
Hein ?
Aaaah...
Il semble que tu n'en ais pas trouvé.
Ce n'est pas juste 1 ou 2.
C'est facile de trouver 50 000$ ?
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ? Il n'y a rien que je puisse faire pour t'aider...
Eui Joo ah...
Il y a seulement une chose que tu peux faire pour aider ton Oppa.
Qu'est-ce que c'est ?
Prépares moi des ramens!
Okay...
Ouais c'est vrai. Qu'est-ce que tu as été faire toute cette journée ?
Les ramens que tu fais sont les meilleurs !
Manges plus...
Pourquoi tu ne manges pas ?
Non, tu manges...
Ce dont Hye Na a besoin maintenant est de s'aérer l'esprit.
Alors Hye Na. Que dirais-tu d'allez skier dans les Alpes demain ?
Le shopping est beaucoup mieux comparé à ça.
Que dirais-tu d'aller à Paris ?
Et à propos de la participation à la course de voile dans le Pacifique Sud ?
Allons-y ensemble, Hye Na.
Et pourquoi pas aller dans les casinos à Monaco ?
Hye Na ?!!
Des choses sans valeur !
Oh mon Dieu... Qui est-ce que nous avons là ? C'est Hye Na, n'est-ce pas ?
Vous savez toutes à propos de l'article les filles ? Quel problème notre Hye Nva a eu.
Au lieu d'une torture, c'était ce que la noblesse oblige, ce que j'ai fait vous ne pouvez même pas en rêver.
Oh vraiment ? Attends!
Mais... Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Hae-Na, il est bon que tu aies fait ce que la noblesse oblige (de bonnes actions), mais,
tu devrais prendre une douche avant de sortir. Tu sens la merde de poulet.
Je suppose que tu as le nez d'un chien.
Mais attends une minute... Ton nez a encore changé.
Tu es allée en France pour le faire secrètement, mais ça a l'air pire que le précédent.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Cette, vraiment...
Tu ne savais pas que les meilleurs nez refaient sont dans notre pays ?
Si ça ne marche pas pour toi, fais le moi savoir. Je te recommanderai dans un endroit qui sait ce qu'ils font.
Hé, Kang Hye Na!
Je ne l'ai pas fait.
Mademoiselle...
La personne que vous avez demandé de trouver la dernière fois...
nous l'avons trouvé.
C'est vrai ?
l'adresse actuelle est 1003 Bon-Dong Dongjak-Gu non marié et au chomage
et actuellement, il travaille comme maitre d'hotel pour payer ces dettes.
Dettes?
Et... ?
et il a un travail à mi-temps en tant que chauffeur et vis dans la pauvreté maintenant.
Débarassez vous de lui.
Quoi ?
La maison dans laquelle il vit, achetez là et détruisez là.
Oui... Mademoiselle.
Il pense qu'il peut se moquer de moi ?
Attendez...
Vous avez dit que cet idiot faisait quoi maintenant ?
J'ai dit qu'il est chauffeur.
Chauffeur ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez appelé pour un chauffeur ? Ah, oui oui, oui.
- S"il vous plaît allez par là. Oui, merci.
Kongbuk-do, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, attachez votre ceinture.
Vos cheveux sont plus longs, n'est-ce pas ?
Excusez moi ?
Alors vous êtes un simple maitre d'hotel?
Qui êtes-vous ?
Je suis blessée... Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Ah! C'est vous.
Exact... Je suis Kang Hye Na.
Grâce à vous j'ai dû faire des travaux d'intérêt général, mais j'ai été libéré.
Comme nous nous sommes rencontré par hasard, j'ai envie de faire quelque chose.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Hé!Hé! Qu'est-ce que vous faîtes ?
Comment c'est ?
Ce n'était pas ce que vous espériez ?
Cette fille vraiment! Vous êtes folles ?
Ah! Aidez moi!
S'il vous plaît, sauvez moi!
J'ai dit ça suffit !
Sauvez moi!
Ne faites pas ça!!
J'ai été kidnappée!!
J'ai dit d'arrêter!!
Il m'a kidnappé!
Kidnapping!
Arrêtes ça!
- Kidnapping! - Arrêtes ça.
Arrêtes ça! Arrêtes ça maintenant!
Quelqu'un sauvez moi!
J'ai dit ça suffit !
Ah, sauvez moi!
Quelqu'un sauvez moi!
Sauvez moi! J'ai été kidnappée!
Quelqu"un sauvez, sauvez...
Oh, ils viennent!
Ici, ici Ahjussi! Vite! Vite!
Ahjussi, sauvez moi, s'il vous plaît!
Hé!
Nous vous ordonnons de sortir du véhicule.
Vous êtes arrêté pour enlèvement.
Je suis arrêté pour... enlèvement ?
Je vais me répéter...
Qu'est-ce que vous avez fait, bon sang ?
Je ne pense pas que ce soit le moment de me poser des questions.
Aaaah... Sauvez moi, s'il vous plaît.
Sortez où nous ouvrirons le feu!
- Vous êtes cernés. - Sauvez moi.
Sauvez moi ! Sortez où nous ouvrirons le feu !
Vous êtes cernés.
Attendez !
Officier... je n'ai kidnappé personne.
Fermes là et ne bouges pas voyou.
Pourquoi un criminel a tellement à dire !
Je ne l'ai vraiment pas fait !!
La salope dans la voiture l'a inventé!
Hey ! Kang Hye Na. Dis leur la vérité... Je t'ai kidnappé ?
Merci... Merci...
Je ne l'ai pas fait ! Dis la vérité !
Merci beaucoup.
Yah ! Dépêche toi de leur dire que je ne t'ai pas kidnappé !
- Abruti Hey ! Dépêche ! Hye Na !
Dis leur ! Suis-je un kidnappeur ?! Non !
Regardez-le. Pourquoi déranger le lion qui dort ?
Tu parleras au poste de police !
Je ne le suis pas ! Hé, Kang Hye Na !
Combien de fois dois-je vous le répéter ?! Je ne l'ai pas kidnappée !
Elle a fait ça pour prendre sa revanche sur moi !
Hé, vas-tu enfin dire quelque chose de sensé !
Pourquoi une héritière ferait-elle une telle chose ?
ahhhh! Je suis en train de devenir fou !
Vous souvenez-vous de la fille qui a dû faire un travail d'intérêt public à cause de moi ?
C'est à cause de ça !
Oui, voici quelque chose de sensé.
Quand l'avocat de la demoiselle est venu vous proposer 50000 dollars,
vous avez exagéré en essayant d'en avoir toujours plus, et vous avez fini sans un centime.
Ca prend tout son sens. C'est pourquoi vous l'avez kidnappée, hein ?
Que dites-vous maintenant ?!
Oppa! Dong-chan!
Ahjumma!
Nous savons tout. Comment as-tu pu kidnapper quelqu'un ?
Ce n'est pas ça.
Toi ! j'ai cru que tu étais revenu à la raison après avoir renoncer de ton style de vie de gigolo...
Ajumma, c'est pas ça !
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Ah, ce n'est pas étonnant...
tu en as l'apparence, mais...
t'es juste un gigolo ,n'est-ce pas ?
c'est la fin pour toi !
Mademoiselle.
Oh, juste un truc qui est arrivé .
Le président est en train de vous attendre .
J'ai entendu dire que t'es allée faire un tour au poste de police , c'est pour quoi ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh ça ? C'est pas grand chose .
Ne t'inquiète pas pour ça .
ça fait combien maintenant depuis ce kidnapping ou je ne sais quoi d''autre ou tu te fourre pour t'embarrasser encore!
Est-ce que t'as perdu la tête ou quoi ?
Tu sais Su-ah travaille pour la compagnie maintenant ?
En ce moment, parce qu'ils lancent son nouveau produit . elle ne rentre pas a la maison et reste travailler .
Si tu ne peut pas être comme Su-ah,
et bien tu dois te marier .
ou au moins ne m'embarrasse pas .
C'est ce que tu voulais de moi ?
Mariage et travailler pour la compagnie , tu sais très bien que je n'aime pas ça .
Pourquoi tu réagis comme ça soudainement ?
je suis fatiguée, j'y vais maintenant .
Est-ce a cause de ce garçon ?
par chance...
a cause de ce garçon il y a 6 ans
Grand père,
Tu penses que je déprimerai pour une stupide première histoire d'amour ?
Je suis désolé mais il y a longtemps que j'en ai fini avec lui .
Bonne nuit .
Officier lee
Si vous avez fini avec les papiers
mettez celui la en détention rapidement
Non ,vous ne pouvez pas !!
Non, non !!
Qu'est-ce que vous faites? mettez le rapidement !
Oui allo, ici le poste de police .
ah , oui
Nous somme justement entrain de l'arrêter .
Qu'est-ce que vous dites?
Elle laisse tomber la plainte ?
Quel soulagement !
T'es chanceux !
Qu'est-ce que tu as dis pour qu'on te laisse filer..
Mon dieu , ce monsieur ne me crois pas même a la fin .
Cette femme l'a fait exprès pour me mettre en prison .
Ah, cette homme!
Si cette personne te laisse partir ,
tu dois plutôt dire merci et rentrer chez toi tranquillement
Pourquoi tu dois trop en faire ?!
OK C'EST BON FRANCHEMANT
Pars rapidement
OU je vais en faire une scène et te mettre en prison .
Ah cet homme est vraiment !
Laisse tomber, on y va .
Merci
on rentre maintenant.
Ah , cette femme vicieuse !
Elle doit être remise en place par moi !
la battre ?
Kang hae-na ?!
Hey, elle est tellement vicieuse que je pari que les hommes n'arrivent même pas a la tabasser
Elle l'est a ce point ?
Et bien elle a grandi comme une princesse
Ce qui donne qu'elle n'a aucune manière ou de limites.
et puis laisse tomber , mange !
Vraiment ?
Oh alors... il n'y aura aucun autres problèmes ?
Quels problèmes ?
Tu as dit qu'elle cherchait à se venger de toi.
Elle ne ferait rien d'autre pour se venger, n'est-ce pas ?
comme si
comme si l'enlèvement n'était pas assez, que pourrait-elle faire de plus ?
...cette femme n'est pas vraiment humaine...
oppa
A propos, as-tu gagné un peu d'argent ?
Hé, tu me coupes l'appétit.
Ce n'est pas facile
Si je ne leur rends pas l'argent bientôt, ils ne me laisseront jamais tranquille.
EuiJoo ! DongChan. Gros problème !
ils disent que nous devons partir immédiatement!
De quoi parles-tu ?
Il y a quelques semaines le propriétaire a changé.
Il a dit que nous devions déménager dès demain !
Ils vont démolir la maison !
Ca n'a pas de sens ?!
Quelle sorte d'absurdité est-ce ? Comment pouvons-nous déménager en un jour ?
Qui est le nouveau propriétaire ?
Eh bien...
Qu'ont-ils dit déjà ?
Le Groupe Kangsang.
Une société appelée le Groupe Kang San !
Le Groupe Kangsang ?
cette femme serieusement!!
quelle femme?
Oppa!
Etre consigné pendant une semaine
notre mademoiselle Hae Na sera sûrement troublée durant ce temps...
A propos...
Avez-vous entendu ?
Ils vont commencer à chercher le nouveau assistant personnel de Mlle Hae-na bientôt.
Vraiment ?
Peu importe ce que les autres disent, tu dois être le suivant sur la liste.
Je ne sais pas qui sera son nouvel assistant, mais cette personne pourrait l'être aussi...
Que dis-tu ? Il n'y a personne de plus qualifié pour ce travail que Woo-sung...
J'ai entendu dire qu'ils recrutaient quelqu'un qui travaille au Las Vegas Bellazio Ho.
Quoiqu'il en soit,
si je devais devenir le nouveau conducteur de mademoiselle, nous devrons trouver un nouveau maître d'hôtel vite.
Oui?
Qui?
Vous là. Quelles affaires avez-vous avec notre demoiselle ?
Hé, je n'ai rien à vous dire, appelez juste Kang Hye Na.
Ce bâtard ose prononcer le nom de notre mademoiselle.
Si vous refusez de l'appeler, je vais juste la trouver moi-même.
Qu'est-ce que c'est que tout ce massacre aujourd'hui...
Vous ne pouvez pas rencontrer Mademoiselle.
À moins que vous nous passiez sur le corps, ce qui n'arrivera jamais !
Eh bien, regardez-vous...
Bâtard
Hé ! Attrapez ce bâtard !
Arrêtez-vous !
Par ici !
C'est ce que vous désirez de moi ?
Le mariage et travailler pour la société... vous êtes au courant que je n'aime pas ces choses la.
Pourquoi agissez-vous comme cela tout à coup ?
Oh, Grand-père
Grand-père ! grand-père, vous travaillez ici ?
Oui . C'est pourquoi ?
Où se trouve la maison ?
Je n'arrive pas à la trouver. Pourquoi la propriété est-elle si grande ?
Que faites-vous ici ?
Une morveuse nommé Kang Hae-na vit ici, n'est-ce pas ? je dois la voir.
Huh?
Je suis sûr de l'avoir vu partir par ici.
Où a t-il bien pu aller ?
Pensez-vous qu'il soit déjà dans la maison ?
Aucune idée ! Nous sommes mort.
Pourquoi y a t-il une telle agitation ici ?
Ce n'est rien mademoiselle. Allons-y !
Par ici.
Idiots
Qu'est-ce que c'est ?
Vou souvenez vous que le président vous a demandé de ne pas quitter les lieux?
Alors... vous n'allez pas me laisser partir?
Bien sur que non.
J'étais juste entrain de vous rappeler les souhaits de votre grand-père.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Comme une personne devient agée, elle commence à se plaindre plus, à s'inquiéter plus
et devient plus seul.
Alors quoi?
Je dit juste.
Je pars pour New-York demain. tu peux le dire à grand-père pour moi.
Oh! Alors tu es l'homme qui a conduit notre Miss Hae-na à faire du travail pour la communauté?
L'homme avec des problèmes.
Je ne suis pas le problème
C'est Kang Hae-na!
Elle est celle qui a des problèmes.
Elle essaye de prendre notre maison comme si l'enlèvement n'était pas déjà assez.
Enlèvement ? Prendre votre maison ?
est ce vrai qu'elle est riche?
Et bien si je pense à tout l'embarras que notre demoiselle a dû supporter
en pensant à ça, des choses comme ça pouvaient arriver?
Grand-père vous avez tord de dire ça! EAhhhh
c'est parce qu'elle est trop gâtée qu'elle est ainsi.
Si elle était ma petite soeur je lui aurais inculquer des manières.
Lui inculquer des manières?
pour ce genre de fille, un mois est suffisant ..
non
non, son cas est particulièrement grave, ca me prendrais 2 mois pour le faire .
Où est passé ce type ?
Quoi ?
hé... les gars en costard... celui que vous cherchez est ici.
Grand-père !
Il est ici !
Vaurien !
Sale vaurien, je te tiens !
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !!
Excusez cette interruption, Président.
Président ?
C'est ça ! Je suis le grand-père de Hye Na !
Qu'avez-vous dit ?
Vous l'effronté......
Emmenez-le.
hé ! Grand-père... attendez...
hé laissez-moi partir ! yah yah yah...
Je ne voulais pas dire ça !
Elle a dit qu'elle partirait seule pour New York demain au plus tard.
Évidemment. Son pépé lui a pardonné tant de fois, mais cette fois il ne lui pardonnera peut-être pas !
C'est ce que je disais !
Chéri, ces raisins ont le goût du miel.
donc jusqu'à ce que Hey Na parte pour New York, restons juste ici et attendons.
Oui, c'est compris.
Alors si, kang hye na...
Ah ! Qu'est-ce que...
C'est quoi le problème avec toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais juste curieux de voir si ton bras pouvait être tourné vers extérieur.
Quoi ?
Tu es née avec les bras qui peuvent tourner uniquement vers l'intérieur
ainsi
Comment peux-tu seulement prendre parti avec ta famille. Tu ne le sais pas ?
Et maman, ces raisins sont ridiculement aigres.
Géant ! Viens ! Nous partons
Tel père, tel fils.
Avec cette quantité d'argent, nous ne pouvons pas déménager même en rêve.
Même si nous étions millionnaire, déménager en un jour est impossible.
Et maintenant.. qu'allons-nous faire ?
argh.. je ne sais pas non plus.
Pourquoi parmi toutes les filles sur terre, Dong Chan doit-il tracasser cette héritière...
Pourquoi serait-ce la faute d'oppa ? Tout est de la faute de cette pauvre fille.
Pourquoi tu... pourquoi tu me cries dessus ?!
Quand ai-je élevé la voix ?
aih.. quelle heure est-il maintenant, et oppa ne rentre toujours pas à la maison ?
Tu ne crois pas qu'il a changé d'avis afin de gagner de l'argent ?
oppa !
Tu as bu ?
Oui, oui. Juste un peu. Je me sentais trooop bien alors j'ai pris un coup.
oppa...
Eui Joo ajumoni ne vous inquiétez pas nous n'avons plus besoin de déménager...
je m'occuperai de tout ça donc arrêtez de vous inquiéter... il n'y a plus besoin de s'inquiéter pour ça. Etirez vos jambes et dormez confortablement.
J'ai un peu trop bu donc... heh heh...
Il doit vraiment être inquiet pour avoir bu autant.
Mademoiselle.
Quoi ?
Combien de temps restez-vous à New York ?
Une semaine...
Je vais attendre dans la salle d'embarquement, donc les gars vous pouvez partir maintenant.
non.. nous avons besoin de voir mademoiselle entrer d'abord..
Il n'y a aucun besoin de faire ça... partez juste.
Alors.. passez un agréable voyage mademoiselle.
Pots de colle.
Toi...
Que fais-tu ?!
Tout était de ma faute. Peu importe combien j'y pense, je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Alors re-commençons !
Hé, lâche-moi !
Quelqu'un, sauvez-moi !
C'est ma femme. Dépose-moi ! C'est ma femme pour toujours.
C'est ma femme.
Reste immobile!
C'est comme ça que les femmes sont les plus adorable!
Chérie...
Maman, tu vas juste travailler, je monterai la garde ici.
La maison est sur le point d'être démolie, le magasin est-il si important dans un tel moment ?
Je les battrai à mort s'ils osent mettre un pied dans mon jardin.
Moi aussi !
Non, ça ne suffit pas. Appelons les voisins.
J'y vais.
Je les arroserai de pesticides.
C'est ici ? Allons-y.
Maman ! Maman !
Maman !
Que crois-tu être en train de faire ?
Tu ne vois pas ? Je te kidnappe !
Quoi ? Tu me kidnappes ?
Oui... tu sembles aimer être enlevée alors je le fais vraiment maintenant.
Tu es fou hein ? T'es fou !
Tu es sérieusement fou !
Arrête la voiture ! j'ai dit de me laisser sortir !!
Même si tu cries et donnes des coups de pied, il n'y a personne ici pour te sauver.
Si j'étais toi, je fermerai ma gueule et réfléchirai à mes actions.
Qu'as-tu dit ? Sais-tu qui je suis ? Tu t'es frotté à la mauvaise personne.
Tu es celle qui s'est frottée à la mauvaise personne. Comme si me signaler comme un kidnappeur n'était pas assez, maintenant tu veux démolir ma maison ?
Tu penses qu'être riche, te rend intouchable, mais tu vas devoir apprendre une leçon de mes mains.
Ne me fais pas rire !
Si je ne monte pas dans l'avion, ils le sauront tous. Les policiers sont probablement déjà en train de me chercher comme des fous.
C'est seulement une question de temps avant qu'ils ne t'attrape, tu le sais ?
Nous ne vous laisserons jamais entrer !
Il faut finir vite et partir pour le prochain !
Partez !
Allez ! Disparaissez ! J'ai dit disparaissez !
Tu peux entendre ce son, n'est ce pas ?
Ce sont les policiers qui viennent me sauver... tu es fini.
ah ! Je suis ici !
Attendez ! A l'aide ! A l'aide !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je suis désolée.
Je n'avais aucune idée qu'ils venaient pour aider à fixer la maison.
J'ai vraiment cru qu'ils venaient pour la démolir.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Mademoiselle, la prochaine fois s'il vous plaît appelez nous avant. Qu'est-ce que tout ça ?
Désolée.
Nous sommes vraiment désolées.
Oui, au revoir.
au revoir.
Maman, mais pourquoi le propriétaire a-t-il changé d'avis subitement ?
Oh, les toilettes !
Je vais leur dire de réparer les toilettes. Monsieur !
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Bien parfait. De combien as-tu besoin ? 100 milles ? 1 million ?
Attends non. Je ne vaux pas seulement 100 milles. Cela est absurde.
Dis juste à mon grand-père combien tu veux. Il te donnera tout ce que tu demandes.
Tu n'es pas intéressé par l'argent ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Tu dois bien vouloir quelque chose.
Alors pourquoi ne commencerais-tu pas par t'excuser ?
Quoi ?
Pour m'avoir traité comme un kidnappeur et pour avoir projeté de démolir ma maison.
Si tu t'excuses, j'y réfléchirai.
M'excuser ?
Ne sois pas ridicule !
Je ne sais pas comment m'excuser.
Tue-moi plutôt !
Oui, tue-moi juste !
Je ne me soucie pas de la manière. Juste ne me jette pas à l'eau.
C'est trop angoissant.
Et dis à mon grand-père...
que je suis morte dans un accident
et que je l'aime.
Que je l'aime vraiment. Ahh Grand-père !
Hé, vas-tu arrêter tes sottises et t'apprêter à y aller.
J'ai dit de t'apprêter à sortir.
Que fais-tu ? J'ai dit sors.
Allez, sors de la voiture.
Mais c'est...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Donc vous avez vraiment réussi à la ramener.
Mais je ne pensais pas que vous prendriez de telles mesures extrêmes.
Vous ne m'avez jamais dit quelle méthode je devais utiliser.
Attends une seconde. Qu'est-ce qui se passe ?
Maintenant tu sais ce qui arrive quand tu défies mon ordre de ne pas quitter la maison.
Grand-père !
Connais-tu ce vaurien ?
Oui, je le connais.
Je suis Suh Dong-chan, votre nouvel assistant personnel.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Quoi ?!
S'il vous plait prenez soin de ma très chère demoiselle
Kang Hye-Na
Alors, on commence? Aja!
Je me demande si Hye-Na va changer
hey, ouvre ça
Quelles sont tes motivations pour être mon assistant personnel?
Est-ce un crime de chercher un emploi si je n'ai pas d'argent?
Vous plaisantez ?!
La femme d'avant---
Kang Hae Na. Kang San Groupe?
Arrête ça.
A partir de maintenant, je ferais tout ce que je peux pour vous servir et vous protéger
Qui êtes-vous?! Lâchez la immédiatement
Je suis la personne qui doit avoir un rendez vous arrangé avec mademoiselle Kang Hye-Na